All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tommorow, no tommorow
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
'Cos I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad world
- Où est mon argent ? - Tu attends ici !
Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Tu veux venir avec nous ?
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
- Mon Dieu ! - Allez, viens.
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me*
* Gary Jules "Mad World" (B.O. de Donnie Darko, reprise "Tears for Fears").
Blessure par balle au cou. Pas de réponse électrodermale.
De l'argent sur la visière. Ce n'était pas un vol.
Les mottes de terre sur le tapis ne semblent pas avoir été dérangées.
Ca pourrait venir du dernier client.
Mais je ne vois pas de douilles.
La cloison est fermée. Vitre à l'épreuve des balles.
On ne lui a pas tiré dessus de l'intérieur.
Nous avons deux trous par balle dans la porte côté passager.
C'est inhabituel comme côté de la voiture si les coups ont été tirés depuis une voiture.
Peut-être qu'on ne lui a pas tiré dessus ici. Peut-être qu'il a simplement fini ici.
Excusez-moi.
- Vous faites partie de la Transit Board ? - Ouais.
Vous avez le registre des déplacements ?
Merci.
Pourquoi part-il ?
C'est le genre de choses qu'il fait.
- Est-ce que cette caméra marche sans arrêt ? - Seulement dans les séries sur HBO.
C'est silencieux pendant dix secondes quand la porte s'ouvre
et ensuite pendant les dix premières secondes de la course.
Il va nous falloir les images.
- C'est Catherine. - C'est Gil.
- Que faites-vous ? - Je suis occupée.
- Vous me supervisez ? - Pourquoi devrais-je le faire ?
A vous de me le dire.
Écoutez, je sais que vous avez tendance à considérer comme votre territoire vos scènes du crime
et je ne veux pas qu'il y ait de tension entre nous
alors je vous préviens franchement.
Vous me prévenez franchement de quoi ?
Salut.
Julian Harper.
S'il n'y avait pas la cyanose, je dirais qu'il faisait une séance de photos pour GQ.
Ouais, je suis sûr qu'il n'était pas prêt pour cette séance-là de photos.
Température du corps, 35 degrés.
Ce qui placerait l'heure du décès à environ 3 heures du matin.
Il y a beaucoup de drogue par ici. Vous pensez qu'il est mort d'une overdose ?
Ouais, pas d’oedème.
Des pétéchies.
Ca pourrait être par suffocation ou strangulation.
Mais il n'y a pas de marques de ligatures ni de bleus. Mais...
il y a des fibres sous le menton.
- Que faites-vous ? - C'est pour mon album de souvenirs.
J'ai un endroit parfait pour lui... Une place d'honneur entre Tupac et Entwhistle.
Le taxi a laissé son dernier client à cette adresse.
Ce type a de la boue sur ses chaussures et son pantalon.
Il y avait de la boue dans le taxi. Il doit être le dernier client.
Alors, quelqu'un les a tués tous les deux.
Et si c'était pour de l'argent, on ne dirait pas que ce gars en avait beaucoup
J'imagine que c'est une question de point de vue.
Cela dépend de qui vous êtes.
CSI : épisode 6x02 Room Service (Service de chambre)
Samay... Samay Thao.
15527 East Charleston Road. Ca fait un long chemin d'ici.
Je compte six impacts dans son torse.
Il y en avait deux dans le taxi, un dans le chauffeur.
Si je sais bien compter, ça en fait neuf.
Cela suppose un semi-automatique, mais je ne vois aucune douille ici.
Ouais, il n'y en avait aucune non plus dans le taxi.
L'assassin a pu les ramasser.
Pour tirer sur un type six fois dans le torse,
il faut être soit très près soit être un tireur d'enfer.
- Je peux le faire rouler ? - Ouais.
Rien n'indique que les balles ont traversé et sont sorties.
On devrait pouvoir en retrouver dans le corps.
Attendez.
Que faites-vous de ça ?
On dirait qu'il s'est frotté contre quelque chose.
Ca pourrait provenir de rambarde.
On a des gouttes de sang.
Ca semble frais.
Brass ?
Police de Las Vegas ! Posez votre arme !
Posez-la !
Moi tirer... Cambrioleur !
Julian Harper.
Il n'était pas censé être... le nouveau Brad Pitt ou dans le genre ?
Ouais. Maintenant il est le nouveau River Phoenix.
- Très bien, Gérald. - On m'appelle Blinky.
Et quelle était votre relation avec Julian Harper ?
On était les meilleurs amis depuis le jardin d'enfants.
- Maintenant je travaille pour lui. - Que faisiez-vous pour lui ?
A peu près tout. Vous savez,
acheter ses affaires, gérer ses rencontres.
- Je le conduisais à ses rendez-vous. - Avez-vous trouvé le corps ?
J'ai commandé un service de chambre.
Je voulais voir s'il avait faim.
Boum. Il était là.
Avez-vous touché ou déplacé le corps pour quoi que ce soit ?
Pas du tout, non. Je regarde ces séries policières, vous savez.
Je sais qu'il faut garder mes mains dans mes poches et appeler les flics.
Qu'a votre robe de chambre ?
Vous l'avez fouillé ?
Il a avec lui une petite arme amicale.
Voudriez-vous vous lever face à nous, monsieur ?
Nan, mec, j... je suis pour ainsi dire à angle droit.
- La trique. - Levez-vous.
J'ai pris un Prévalis dans l'avion.
Je dresse la tente depuis environ huit heures.
Ouais, je... je crois qu'il faut que je consulte un médecin.
Cela s'appelle un priapisme. Juste au cas où vous vous le demandiez.
- Qu'est-ce que vous avez pris d'autre ? - Rien.
Enfin, j'ai fumé un peu d'herbe dans la boîte mais c'est tout.
Et Julian ?
Jules ? Non, il... il ne prend même pas d'aspirine.
Il aime ce qui est bio. Vous savez, il traite son corps comme un temple.
Bon, il va nous falloir une liste de tous ceux
qui étaient là pour rendre un culte au temple.
- Je peux m'asseoir ? - Oui.
Est-ce que quelqu'un fait couler l'eau de la douche ou quelque chose du genre ?
Vous avez inspecté cette chambre, non ?
Ca va ?
Il nous faut un médecin !
Et un sachet pour le contenu de son estomac.
Il s'appelle Keo Vipraxay.
Il parle à peine anglais. C'est un sud-asiatique, je pense.
Bref, l'endroit est sans danger.
Merci, Jim.
Une chevrotine.
D'ordinaire il y a neuf billes par tir.
Cela expliquerait tous les impacts.
Donc vous dites que le souffle d'un seul tir, malgré la porte de sûreté,
a atteint deux victimes différentes dans deux endroits différents ?
Étrange ?
Le taxi dépose Samay Thao devant ce bâtiment.
Et la position des gouttes de sang nous donne une assez bonne idée
de l'endroit où Samay se tenait quand il a été abattu.
Il était un peu plus petit que moi.
Les tirs étaient centrés sur sa poitrine, par là.
A mon avis, le taxi était garé là-bas,
le chauffeur a démarré à toute allure quand il a été tué.
La déflexion verticale vers le taxi est d'environ 60 degrés.
Un tir ordinaire ne s'étend pas aussi loin.
Les billes de plomb ont dû traverser l'écran.
Le vieil effet de la boule de billard.
Le chauffeur de taxi a été un dégât collatéral.
Mais l'homme avec un fusil a dit qu'il avait tué un cambrioleur.
Qu'est-ce qu'il y a à voler ici ?
Il y a du sperme sur les draps du lit, ainsi que sur toutes les autres surfaces planes ici.
Ouais.
J'ai de la vodka, du champagne, de la cocaïne...
Des collants.
J'ai des taches là-dessus.
Des empreintes de pas.
Il semble que quelqu'un se soit tenu juste là.
Ce gars s'est envoyé en l'air dans toute la chambre d'hôtel ?
Si ce sont ses empreintes...
où sont celles de la fille ?
A moins que ses pieds n'aient été relevés...
en l'air.
A toi de me le dire... C'est toi qui viens d'avoir ta lune de miel.
Tu veux bien faire un prélèvement de ça ?
Je ne comprends pas.
Qui voudrait tuer Julian ?
Je veux dire, il avait bien quelques lettres de fans bizarres,
mais je ne pense pas qu'une personne de ce genre serait capable de s'introduire dans sa suite.
Étiez-vous dans sa suite ?
L'ex-épouse n'est pas vraiment la personne la mieux indiquée à avoir dans les parages
quand on cherche à tirer un coup.
C'était votre décision ou la sienne ?
C'était mutuel Je ne suis plus que son impresario maintenant.
Alors si vous n'étiez pas dans sa suite, où êtes-vous allée ?
J’avais des affaires à régler.
J'ai enregistré à l'hôtel son personnel,
me suis assurée que la suite donnait toute satisfaction
j'ai bu un verre au Skin
et joué au pai gow jusqu'à ce que la sécurité de l'hôtel vienne me chercher.
Alors comment en êtes-vous venue à être son impresario ?
Quand j'étais avec lui, il était fauché.
Après le divorce, j'ai continué...
à faire sa lessive, payer ses factures, lire ses scripts.
Au bout d'un moment, j'ai voulu être payée.
Maintenant je reçois 10 % de tout.
Écoutez...
Il faut que je passe quelques appels. Les parents de Julian, le studio...
Pouvons-nous parler de ça plus tard ?
Bien sûr. Mais il me faut vos empreintes et votre ADN maintenant.
L'analyse toxicologique montre des niveaux faibles de cocaïne, alcool et Prévalis.
Ce qui exclut une overdose.
Vraiment ? Faut croire qu'il faisait juste semblant avec ses discours sur une vie saine.
- Cause du décès ? - Asphyxie.
- Asphyxié comment ? - Je ne sais pas.
L'os hyoïde n'est pas cassé.
Cela et l'absence de traces de ligatures ou de bleus rendent la strangulation peu probable.
Avez-vous trouvé des fibres dans son nez ou sa bouche ?
Non. Mais cela n'exclut pas la suffocation.
L'assassin a pu utiliser quelque chose qui ne perd pas de fibres.
Ou peut-être qu'elles proviennent de la personne avec laquelle il était au lit.
J'ai trouvé du lubrifiant sur ses parties génitales, probablement celui d'un préservatif,
et de petites abrasions sur son pénis,
indicatrices d'une activité énergique et prolongée.
Sexe, drogue et cinéma : le rêve américain.
Le contenu de votre estomac comporte de l'alcool et des traces de triazolam.
Tria-seul-quoi ?*
* Jeu de mots intraduisible. Au lieu de comprendre Triazolam, la victime entend "try as a" plus un mot qu'elle n'identifie pas, que l'on peut traduire par "essaie comme un quelque chose".
C'est un somnifère, capable de vous rendre groggy pendant une semaine.
Je ne prends pas de cachets.
Nous avons aussi trouvé de la cocaïne dans votre système sanguin.
J'imagine que vous n'en prenez pas non plus ?
Bon, je me suis fait une ou deux lignes, mais je n'ai pas pris de cachets.
Si j'avais pris un cachet, je me serais droguée avec de l'ecstasy ou un perc.
Melle Villa, nous vous avons trouvée dans la suite de Julian Harper.
Êtes-vous allée dans sa chambre ?
Qui sait ?
Je ne sais même pas comment j'ai fini dans la chambre de Blinky.
Oh mon... Je le jure, si ce type m'a fait boire quelque chose...
Dites-nous ce dont vous vous souvenez.
Moi et mes copines nous étions au Skin et...
Blinky nous a abordées et il a dit qu'il faisait la fête avec Julian Harper.
Et il a dit qu'ils avaient cette suite pour être tranquilles, alors on y est allées.
Cela ne s'est pas fini comme je l'espérais.
Et la chose suivante dont je me souviens, c'est Blinky sur moi.
Nous pouvons vous aider à signaler que quelqu'un que vous connaissez vous a violée.
- Merci mais non. - Ce n'est pas une proposition, c'est notre travail.
Il y a cette fête organisée par le magasine Stuff au Ghost Bar cette nuit.
Je ne vais pas me compliquer encore plus la vie pour entrer
parce que j'ai cancané sur le meilleur ami de Julian Harper.
- Si je tombe sur eux cette nuit... - Julian Harper n'y sera pas.
Croyez-moi, il y sera.
Le légiste a terminé son autopsie tôt ce matin.
- Il est mort ? - Oui.
J'étais dans la suite de Julian Harper quand il est mort ?
Vous vous moquez de moi, pas vrai ?
Et le fait d'être dans sa suite fait de vous une suspecte.
- Je le suis ? - Oui.
Il va nous falloir un échantillon de votre ADN.
Wow.
Je suis sûre de pouvoir assister à cette fête ce soir.
Ouais, je me souviens de ce type.
Il est chinois ou de par-là-bas, un vrai défoncé.
Il prenait des méthamphétamines ?
Eh bien, il prenait quelque chose. Il agissait de façon très louche.
Il a descendu une bouteille de soda avant même de l'avoir payée.
Et c'est comme ça que vous avez su qu'il avait pris quelque chose ?
Il n'y a rien à faire là-dehors.
Les gens ici agissent de façon désordonnée parce qu'ils ont l'esprit désordonné.
Le Metro Transit Board a dit qu'il avait pris un taxi Sunstar à cette adresse.
Je le lui ai appelé.
J'aurais fait n'importe quoi pour faire partir d'ici ce junky.
Une idée de la façon dont il a abouti ici à l'origine ?
Tout ce que je l'ai vu faire, c'est passer la porte.
Samay Thao.
Je n'ai même pas besoin de l'ouvrir pour deviner la cause du décès.
Inflammation oculaire.
Lacération de la sclère.
Ca fait un mal de tous les diables quand on a un grain de sable dans l'oeil.
Imaginez ça.
Sale nuit pour les Laotiens.
Quels autres Laotiens ont eu une sale nuit ?
Collision sur Mount Charleston n'impliquant qu'une voiture.
Il est arrivé tôt ce matin.
Noy Vipraxay.
Vipraxay.
- Ca, c'est une sacrée coïncidence. - Cela vous évoque quelque chose ?
Oui, il a le même nom de famille que le type qui a tué celui-là.
En fait, Grissom a dit que notre victime là-bas avait pris un taxi dans une station service
près de Mount Charleston.
Je vais dire à la brigade des vols de voitures de ramener la sienne.
On dirait que double meurtre devient une affaire triple.
A moins que vous n'en ayez d'autres dans vos tiroirs ?
Archie.
Vois si tu peux me donner un coup de main.
Il y avait une tache sur la fenêtre à l'hôtel.
Il s'est avéré que c'était de la salive.
J'ai donc vérifié dans le registre, trouvé une correspondance, coups et blessures, pour ce type, Willie Angel.
Il habite à Las Vegas, mais il n'était pas enregistré comme invité à l'hôtel.
Il n'a pas le moindre lien avec la petite clique de Julian.
Je crois que j'ai aperçu ce type tout à l'heure.
- Vraiment ? - Ouais. - Refais-le.
Ouais, le voilà.
- Quelle fringante allure ! - Bon.
00h31. Il s'éclate à l'étage des flambeurs.
2h45.
Des sacs avec des achats ?
Il n'y a pas de boutiques à cet étage. Il a fait son shopping chez Julian Harper.
Assez de temps pour du shopping et un meurtre.
The Palms a remis deux clefs magnétiques...
Une à Julian, et une à son copain, Blinky.
Mais la banque de données montre que...
une, deux...
trois clefs ont été utilisées pour accéder à la suite ?
En supposant que la troisième carte soit celle de Willie.
Impossible de s'avancer à l'accueil et de sortir le baratin "J'ai perdu ma clef" pour une suite VIP.
Alors... comment Willie l'a-t-il obtenue ?
Désolé.
Je suis au début d'une relation avec quelqu'un. La nuit a été longue.
Laissez-moi vous poser une question.
Comment sait-on quand on passe du stade "juste des amis" à plus que ça ?
Eh bien, si vous devez vous le demander... C'est encore "juste des amis".
Elle cuisine pour moi ce week-end.
Vous êtes le seul invité ?
Est-ce que ses colocataires comptent ?
L'éclat de l'oeil de votre victime a quatre couches distinctes.
Plastique polycarbonate, aluminium, acrylique et teinte.
En tant qu'audiophile, je préfère le son d'un vinyle.
Cela provient d'un C.D. ?
Comment a-t-il fini dans l'oeil de Samay Thao ?
La voiture de Noy Vipraxay.
Facile à dire pour vous.
Vous trouvez quelque chose ?
Jetez un oeil à ça.
Une flaque due à la gravité directement sous le volant.
La voiture a été trouvée au pied d'une pente raide.
Donc il était penché sur lui en avant quand il saignait.
Sauf qu'il ne l'était pas.
Jetez un oeil. Regardez ça.
S'il avait saigné dans la position dans laquelle il a été trouvé,
il y aurait du sang sur la portière, pas sous le volant.
Alors quelqu'un a déplacé le corps ?
Il y avait beaucoup de boue sur le lieu du crime, et Samay avait de la boue sur son pantalon.
Peut-être que l'on peut comparer les échantillons de terre.
Attendez.
Le labo a fini d'analyser l'éclat qui était dans l'oeil de Samay.
C'était un fragment de CD.
- Samay était dans cette voiture. - Salut, les gars.
J'ai des correspondances pour les empreintes grâce à des cartes de travail pour les deux Laotiens et le tireur.
Nous connaissons déjà leur identité.
Et vous saviez aussi déjà qu'ils travaillaient tous ensemble ?
- Donc Samay Thao travaillait pour vous ? - Oui, il s'occupait des sèche-linge.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Il n'était en congé depuis un ou deux jours.
Connaissiez-vous Noy ou Keo Vipraxay ?
Bien sûr. Ils travaillent ici, eux aussi.
Ils sont frères ou cousins ?
Frères. Keo est l'aîné. J'ai entendu dire qu'ils en avaient six autres au Laos.
Ils sont dans l’équipe de fin de journée. Ils commencent à 16h00.
- Étaient-ils amis avec Samay ? - Non ! Pas du tout.
Keo et Noy sont des Lao Loums. Ce sont des habitants des plaines.
Samay est un Hmong, il vit dans les collines. Ils sont nés pour se haïr.
Une merde tribale.
Quel genre d'ennuis ont-ils ?
Le genre où on arrête de respirer.
Noy est mort... Un accident de voiture. Samay est mort lui aussi... Keo lui a tiré dessus.
- Vous parlez le lao ? - Et le thaï, le vietnamien et le tagalog.
Je me suis engagé dès la fin du lycée.
J'ai eu la chance d'aller en Asie du Sud-Est…
- Oui, je sais ce que ça fait. - Keo vous a raconté ce qui s'était passé ?
Je veux dire, son anglais n'est pas très bon.
Non, nous... Nous attendons toujours un interprète.
Si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir.
Oui, peut-être... Peut-être que je ferai appel à vous pour ça.
Willie Angel ?
On ne peut pas tromper l'oeil qui observe dans le ciel, Willie.
Beaucoup de gens vous recherchent.
C'est bon, vous m'avez. Qu'est-ce que vous voulez ?
Que faites-vous ?
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Ceci dit que nous le pouvons.
Ce futé de Willie.
Soyons vigilants.
- Tu collectionnes les clefs magnétiques, Willie ? - J'ai gagné dans ces endroits.
- Vraiment ? - Je les garde pour me porter chance.
Je parie que tu as vraiment de la chance avec ce lecteur bon marché de cartes magnétiques et ce palm ?
Tu sais que tu peux entrer dans la plupart des chambres d'hôtel de la ville avec ce truc ?
Tu prends la vieille carte magnétique, tu entres le numéro de la chambre, un petit encodage électromagnétique...
et Bob est ton oncle.
Vous avez utilisé la clef magnétique pour ouvrir la porte, avez fait un repérage et vous êtes caché.
Julian revient, s'endort.
et vous avez essayé de le dévaliser sans qu'il s'en aperçoive mais il s'est réveillé.
Le tuer ou retourner en prison. Pas vrai ?
- Qui tu es, bon sang ? - Arrêtez, d'accord ? Arrêtez.
J'étais dans sa suite. Et oui, je suis un voleur.
Mais je n'ai tué personne.
Vous avez été dans sa suite pendant plus de deux heures, mon vieux.
C'est plus qu'il n'en faut de temps pour attraper deux sacs de shopping.
Parce que ce malade de riche n'allait pas dormir.
Il s'est tapé une blonde pendant bien deux heures.
- Parlez-lui à elle. - C'est à vous que nous parlons.
Je ne sais pas ce qu'ils pouvaient bien faire,
mais quand elle est partie, il ne bougeait pas.
J'ai cru qu'il s'était endormi.
Ensuite j'ai vu les nouvelles ce matin.
Si c'est un assassin que vous cherchez, parlez à la fille à la robe rouge.
Nous croyons que Samay Thao a tué votre frère et essayé de faire passer ça pour un accident.
Le saviez-vous ?
Il dit qu'il pensait que Samay était là pour le dévaliser.
C'est pourquoi il lui a tiré dessus.
La fille à la robe rouge flirte avec l'entourage de Julian à 00h57.
Puis elle repart à 2h33.
C'est sûr qu'elle a l'air d'avoir été mise à l'épreuve.
Elle a oublié ses collants.
- Bons yeux. - Belles jambes.
Y avait longtemps, Arch.
- Tu peux la suivre ? - Ouais.
Je viens de faire ses séquences...
J'ai entendu dire, les gars, que vous aviez des soucis avec l'affaire Julian Harper.
- Qui t'a dit ça ? - Ecklie. Il me met sur l'affaire.
Vieux, faut que tu arrêtes de lui lécher le cul.
Bon, les gars, vérifions ça.
Bon, c'est l’impresario de Julian.
Wow. Attends.
Ca doit en faire au moins quelques milliers.
- C'est une prostituée ? - Je ne sais pas, je crois qu'elle pourrait être l'assassin.
Incitation au meurtre ?
L’impresario paie pour qu'elle zigouille son client.
- Elle est allée faire des achats. - Attends une minute.
Quel genre de tueur à gages prend sa prime et va dans une galerie marchande ?
Je ne sais pas.
Celle-là met même son nom pour être avertie par e-mail des nouveautés.
Tally Jordan.
Il y a le numéro de téléphone.
Vous appelez sur mon portable, je réponds, nous parlons.
Et ensuite vos gars débarquent et m'arrêtent à la piscine, devant mes amis.
Est-ce que c'est juste ?
Vous avez quitté la chambre de Julian Harper à 2h33.
Quelques minutes plus tard, vous recevez de l'argent de son impresario.
- Je ne suis pas une prostituée. - Deux heures après, Julian est mort.
D'accord, c'est dingue.
Je n'aurais même jamais pensé tuer Julian Harper.
Je suis une de ses fans depuis ses publicités pour des céréales.
Alors vous l'avez traqué ? C'est ça ?
Et puis vous l'avez tué ?
Je suis à Vegas pour une joute oratoire...
Un voyage scolaire.
Est-ce que cela veut dire que mon école aussi le traque ?
Est-ce que la boîte le Skin fait parti du planning de votre école ?
Quand j'ai découvert que Julian allait être à Vegas
en même temps que moi, j'ai flippé.
Je voulais un regard, un autographe, ou une photo au mieux.
Et ce que j'ai eu a été incroyable.
Passe à l'action. Tu es celle qu'il veut.
C'était comme si j'étais dans l'un de ses films.
Jusqu'à ce qu'il m'éjecte du lit et...
alors j'ai pris l'ascenseur pour descendre et son impresario m'a donné une liasse d'argent.
Je donne une compensation à toutes les filles avec lesquelles Julian couche.
Alors vous êtes sa maquerelle ?
Ca les empêche de trop parler.
Ca protège l'image de Julian. Ce n'est qu'une partie de la gestion de sa carrière.
J'ai couché avec Julian parce que je le voulais.
Mais vous avez pris l'argent, et vous avez acheté un sac avec.
J'ai eu une conversation avec l'avocat de Julian.
Et il a dit que vous n'étiez pas seulement son ex-femme,
vous alliez aussi devenir son ex-impresario.
Ca vous contrarie ?
Ses avocats et ses agents ne m'aiment pas.
Ils le poussaient à me virer.
Mais Julian et moi sommes une famille. Ca n'allait pas arriver.
Éva a dit que si quelqu'un posait la question, Julian était un homme galant.
Après il m'avait emmenée acheter un sac Katherine Baumann.
C'est une bien meilleure histoire à raconter à mes amies.
Samay et Noy vont faire un tour en voiture après le travail.
Ils se sont arrêtés à Mount Charleston.
Samay tue Noy...
et fait en sorte que cela semble un accident.
Ensuite, il va chez Keo et Keo le descend, arguant l'auto-défense.
Je ne marche pas.
Keo lui tire dessus depuis l'autre côté d'une porte fermée.
Il attendait pour descendre le type.
Ce qui indique que Keo savait que Samay venait.
Peut-être qu'il a engagé Samay pour tuer son frère, et qu'il a ensuite décidé de lui retirer le contrat.
Noy avait contracté une assurance sur la vie grâce à son syndicat, d'une valeur de 10000 dollars.
La vie se brade. Qui en est le bénéficiaire ?
Keo en était le principal mais regarde-moi ça. La moitié de la prime va à Joe Cavanaugh.
Il n'est pas un interprète assermenté.
C'est pourquoi je l'ai enregistré.
Je ne le lui ai pas dit.
Jusque là, il dit ce que vous demandez.
- "Vous devez m'aider." - "C'est pour ça que je suis là."
"Dis-leur simplement ce qu'ils veulent savoir."
Voici la partie qui est différente.
"Il y a beaucoup de choses que je peux lui raconter sur vous,
alors dites-leur ça : Samay est venu chez moi."
"J'ai eu peur."
"J'ai cru qu'il était là pour me voler ou me tuer."
"Alors je l'ai tué."
Donc notre interprète cache quelque chose.
Eh bien, on ne s'est pas perdu dans la traduction*.
* Jeu de mots avec le film de Sofia Coppola, Lost in Translation ("Perdu dans la traduction").
M. Cavanaugh, pouvez-vous vous montrer, s'il vous plaît ?
Nous allons avoir une conversation privée. Allons-y.
Dans l'entretien, vous vous souvenez que Keo a dit :
"Il y a beaucoup de choses que je peux leur raconter sur vous" ?
Vous ne me l'avez pas dit. Vous avez tu cette partie. Pourquoi ?
Je vous ai dit ce qu'il disait.
Vous ne m'arrêtez pas parce que j'ai foiré ma traduction ?
Vous êtes co-bénéficiaire de l'assurance vie de Noy Vipraxay, exact ?
Et alors ?
J'aide mes gars à essayer de constituer une petite sécurité pour leurs familles.
Je les aide de beaucoup de façons.
- Permis de conduire, cartes vertes... - Et alors ?
C'est par simple bonté de coeur ?
Voyons, ils sont obligés de venir vous voir.
Sans moi, ils retournent dans une rizière à gagner trois cents par jour.
Écoutez, certains de ces gars me placent sur leur assurance.
C'est leur façon de me remercier.
Alors quand un de vos gars tue un autre de vos gars, vous y gagnez de l'argent ?
Nous savons tous deux que les compagnies d'assurances
n'enquêtent même pas sur les demandes d'indemnités au-dessous de 10000 dollars.
Alors vous n'êtes même pas inquiété par la police.
Vous ne pensez pas réellement que j'ai fait tuer quelqu'un pour 5000 dollars ?
- Je l'ai vu faire pour beaucoup moins. - Cela ne veut pas dire que je l'aie fait.
De nouveaux casinos ouvrent tout le temps.
Ils ont tous du linge sale.
Je me fais 15000 dollars par mois au noir.
Alors je ne vais pas me baisser pour ramasser un dollar et en tirer dix cents.
Hodges, vous avez les résultats sur les fibres que nous avons prélevées de... ?
Hodges ?
Il s'est endormi.
Laissez-moi deviner, les fibres sont de la laine !
Tu t'endors au boulot maintenant ?
- Je viens juste d'avoir le plus formidable des rêves. - Vous aviez perdu connaissance.
C'était les années 80 et j'avais cette barbe à la Don Johnson,
vous savez, celle de quelques jours façon "Deux flics à Miami".
Ca me donnait cet air dangereux. La femme avec laquelle j'étais adorait.
J'ai trouvé deux types de fibres sous le menton de votre gars.
Coton et un mélange de polyester et de lycra. Tous deux teints en noir.
Noir ?
La literie pourrait être en coton mais elle n'était pas noire.
Il est possible que l'édredon et les tentures soit en poly mais ils n'étaient pas noirs, eux non plus.
J'ai mis dans des sachets à indices des chaussettes noires et des collants noirs.
Cela pourrait être l'origine des fibres.
Il n'a pas été étouffé avec sa chaussette côtelée.
As-tu remarqué sur place la trace de brûlure sur le noeud de ces collants?
Non. Non, ils étaient complètement roulés en boule.
Je les ai juste mis dans un sachet et étiquetés.
Ouais.
Ouais, nous devons amener ça pour l'analyse ADN.
Je pensais que Greg était sur le terrain. Est-il de retour au labo ?
- Je ne sais pas. - Nous devons tirer cette histoire au clair.
C'est comme s'il était embrouillé. Labo, terrain, terrain, labo.
- On a un labo ambulant. - Et si vous la fermiez un peu ?
Je fais ça pour rendre service à Ecklie. Et ça n'arrivera qu'une fois.
- Il fait encore passer des entretiens aux gars du labo. - Tu fais des heures supp ?
J'en fais une pour l'équipe.
Parle-moi de ces collants.
J'ai trouvé les cellules épithéliales de Tally à l'intérieur,
ce qui n'est pas une surprise, vu qu'elle les portait.
J'ai trouvé aussi des fibres de coton noires à l'extérieur...
la plus grande concentration étant près de l'entrejambes. Vous pouvez glisser une blague ici.
La victime avait une paire de chaussettes noires en coton.
J'ai trouvé des fibres noires de coton sous son menton.
Un transfert de la chaussette au collant puis au cou.
Donc la chaussette se trouvait entre les collants et le cou ?
Un rembourrage.
Asphyxie autoérotique.
Des couples augmentent le plaisir de leur partenaire par la strangulation.
Et si on ne fait pas attention, ça laisse des marques.
Et ce Julian Harper est un acteur,
alors je suis sûr qu'il ne voulait pas de bleus sur son cou à montrer à une caméra.
Il n'y avait que deux filles dans la suite.
Laquelle l'a tué ?
Des collants brûlés.
D'accord, les preuves de jeux sexuels sont mal parties.
Je ne vois pas comment nous aurions pu manquer quelque chose.
Il n'y a pas de cheminée ici.
Je n'ai pas vu de briquets.
Quelque chose a roussi les collants.
Il y a un résidu brûlé sur cette lampe.
Tu sais à quoi je pense ?
Je crois que l'une d’elles l'a attaché, et elles n'ont pas pu défaire le noeud parce que ça avait fondu.
Alors elles ont paniqué.
Et elles ont enlevé les collants.
Je vais prendre les empreintes sur la lampe.
J'imagine que même avoir des réserves illimitées de femmes sexy n'est pas assez.
Il faut aussi l'asservissement sexuel avec votre meilleur ami ?
C'est bien que vous deux, vous ayez préservé votre intimité.
Je ne comprends pas.
Nous avons trouvé vos empreintes et celles de Julian sur une applique au-dessus du lit.
Wow ! On n'était pas intimes à ce point.
Debout, mon pote ! Service de chambre.
Mec, Julian ?
Il se l'était lui-même fait. Il se l'était lui-même fait.
Alors j'ai pris les collants et je les ai enlevés de la lampe.
Et puis je lui ai remis son caleçon.
Je n'allais pas laisser sa mère ouvrir US Magasine et voir son fils comme ça.
Jules, il a toujours été droit avec moi.
Je voulais juste lui rendre la pareille.
J'ai tracé le fusil de Keo à partir du numéro de série.
Il l'a acheté la semaine dernière, deux jours avant de descendre Samay.
Ce type a à peine de quoi vivre et il dépense 250 dollars pour un Mossberg flambant neuf ?
Il y a un mot pour ça. "Préméditation".
Votre frère se fait tuer.
Vous avez tué le type qui l'a fait avec un fusil que vous aviez amené.
Et vous y gagnez 5000 dollars.
Dans le Nevada, c'est un meurtre au premier degré.
De 20 ans à la perpétuité.
A moins que vous ne soyez condamné à mort.
- Quelles sont les choix de mon client ? - Une confession complète.
Nous faisons une recommandation au procureur, peut-être qu'il aura un meurtre au second degré.
J'ai fait venir Noy ici pour m'aider.
Quoi ?
Pour travailler dur et économiser.
Pour faire venir notre famille ici.
Nos parents.
Notre soeur.
Ma femme.
A la place, il gaspillait de l'argent.
Dans les DVD, les paris, les vêtements.
La vie de Noy n'avait aucune valeur.
Sa mort ne l'est pas.
Griss, nous avons bouclé l'affaire de l'acteur.
Et ?
Mort accidentelle résultant d'une asphyxie auto-érotique.
Il s'est étranglé jusqu'à ce que mort s'ensuive pour accroître son propre plaisir.
C'est à l'époque des pendaisons publiques
que les gens ont remarqué pour la première fois que les hommes avaient des érections
et parfois même éjaculaient.
On appelait ça "l'orgasme de l’assassin".
C'est du gaspillage.
Ce type avait tout... L'argent, la célébrité...
Oui, et regardez là où il a fini.
Tout autour de moi des visages familiers
Des lieux usés, des visages usés
Debout à l'aube pour leurs courses quotidiennes
qui ne vont nulle part, ne vont nulle part
Ce monde est fou
Sous-titres : Abra Cadaver Team Transcripts : Raceman www.forom.com
www.tvsubtitles.net